Tokuma Shoten, Yamato Taşıma ve Nippon Televizyon kanalı mevcut
Şimdi de kuzeybatı noriko için en son hava tahminleri.
Gökyüzü açılıyor, yüksek basınçlı ön için teşekkürler...
kıtadan geliyor.
Hafif Rüzgar kuzeybatıdan esen...
bu akşama kadar bulutların temizlenmesi.
Ayrıca güzel bir dolunay gece yapacağız.
Yarın - adil. Yarından sonra - adil.
Bir dakika içinde daha fazla haber.
İlk olarak, bugünün sponsor gelen bir kelime.
Jiji kararımı verdim! Bu gece yapacağım!
Anne!
Merhaba Bayan Dora. Bu gece tamamen açık olacak.
Hava durumunu dinledim. Harika bir dolunay olacak.
Kiki yine babanın radyosunu mü?
Sorun değil, değil mi?
Bayan Dora.
Anne, kararımı verdim. Bu gece.
Ama bir ay daha ertelemek gitmeyecek miydin?
Ama bir sonraki Dolunay bulutlu bir gece olabilir.
Mükemmel bir gece bırakıyorum emin olmak istiyorum.
Kiki, bekle!
Benim, hepsi benim. Nedir bu gitme meselesi?
Eski geleneklerimize biri.
13 yaşında bir cadı ev eğitimi için bir yıllığına bırakıyor.
Küçük bebeğin 13.
Benim, hepsi benim. Zaman çok çabuk geçiyor, değil mi?
Çok korkuyorum. Ama artık kimse bu kadar gençken evden ayrılmıyor.
Çok iyi hatırlıyorum...
tam gün bu şehre geldi.
Eski kız gökten indi 13 a mü?
bir süpürge sürme, gözleri parlıyordu.
Hatta biraz kendini beğenmiş olduğunu düşünmüştüm.
Ama Kiki hala öğreneceği çok şey var.
Pek iksirler herhangi biliyor.
Ben gittikten sonra, bu ilacı kim yapacak?
Zamanın işareti, korkuyorum.
Herşey değişiyor, bit.
Ama söylemeliyim ki, hiçbir şey bu kadar iyi romatizmama.
Hep acele etmemi söylüyorsun! Şimdi kim uyuşuk?
Edep ve büyük bir saygıyla bırakmak en iyisi bence.
Eğer bir ay daha beklersek, ve harika bir erkek arkadaş bulursam, ne olacak?
Asla gitmeyeceğiz.
Bu konuda endişeliyim. Karar verdik bir kere, geri dönemezsin.
Elbette. Biliyorum.
İyi. Orada.
Çok heyecanlıyım! Doğum günü hediyesi almış gibi!
Baba!
Bu gece uzaklara gitmeye karar verdim.
Bu gece -? Evet! Sadece karar verdim!
Evet, ama bu hafta sonu kamp gezisi hakkında?
Üzgünüm Baba!
Bu şekilde olmaz!
Evet. O zaman seni bekleyeceğim. Teşekkürler.
Merhaba, Anne. Kiki bu gece terk edeceğini bildiğinden emin olmak istedim.
Evet, gece yarısı.
Fena değil. - Farklı bir renk olmasını isterdim.
Cadılar bu rengi giyiyor.
Siyah kedi, siyah elbiseler.
Elbisenin ne renk olduğu çok önemli değil.
Önemli olan içindeki ruhtur.
İyi kalpli olmanın çok önemli olduğunu biliyorum.
Kalbimin hazır olduğunu göstermek isterdim.
Kalbinin sesini dinle ve gülümsemeye devam et.
Tamam.
Bir yer buldum en kısa sürede yazmayı unutma.
Baba, radyoyu alabilir miyim?
Anne, radyoyu alabileceğimi söyledi.
Evet! Pekala, radyo artık senin.
Tamam. Şimdi benim küçük cadıma bir bakayım.
Küçükken annene benziyorsun.
Baba...
eskisi gibi beni alır mısın?
Şey...
Nasıl bu kadar hızlı büyüdüğünü bana söylemezsin?
Her zaman eğer işler yolunda gitmezse eve dönebilirsin.
Eski odama geri dönmek mi? Hayır, teşekkürler.
İyi bir yer bulursun umarım.
Tek başına yaşamak için bir şehir bulmak çok zordur eminim.
Merak etme. Kiki iyi olacak.
Havana'da aradığınızı -? - Büyük bir şehirde mi?
Evet. Okyanus kenarında, umarım.
Vay! Seni çok kıskanıyorum!
Ama eğlenmek için gitmiyorum. Eğitim en az bir yıl içinde olacağım.
Evet ama diskoları vardır herhalde, değil mi?
- Kiki, vakit geldi. Tamam!
O terk ettiğin süpürge var mı?
Evet. Az önce yaptım. Çok şeker değil mi?
Şirin, ama çok küçük bir süpürge üzerinde başlayabilirsiniz. Benimkini al.
Ama Anne, o çok eski.
Onun için yemelisin. Asla yolunu kaybetmez, fırtınada bile.
Kiki, bana güven.
Ama çok sıkı çalıştı. Doğru, Jiji?
Annenin süpürgesi daha iyi olurdu.
Seni kokuşmuş hain.
Haklı. Yerleştiğin zaman kendine başka süpürge yapabilirsiniz.
Dikkatli olun.
Git yakala. - Güle güle.
Git, git, Kiki! Git, git, Kiki!
Hala onu asmak yok.
İyi Gölü geçti ve gayet iyi gidiyor.
O küçük zilin sesini özleyeceğim.
Hangi yöne gideceğiz?
Güneye, okyanusa doğru.
Yukarı tırmanın ve radyoyu aç. Hiç sanmıyorum.
Kiki'nin kurye Servisi
Yapımcılar Yasuyoshi Tokuma
Mikihiko Tsuzuki Morihisa Takagi
Önlisans Yapımcılar Tatsumi Yamashita
Hideo Ogata İwai Seto
Orijinal Hikaye: Eiko Kadono
Denetleme Shinji Otsuka Google
Katsuya Kondo Yoshifumi Kondo
Katsuya Kondo Sanat Yönetmeni: Hiroshi Ono Karakter Tasarımı:
Müzik: Joe Hisaishi
Takeshi Seyama Renk Tasarımı: Michiyo Yasuda Kamera Danışman: Juro Sugimura Editörü:
Ses Yönetmen: Naoko Asari Kayıt Ve Ses Karıştırma: Shuji Inoue Ses Efektleri: Kazutoshi Sato
Toshio Suzuki Yapım: Toru Hara Yapımcı:
Hayao Miyazaki tarafından üretilen, Yazılı Ve Yönetmen
İyi akşamlar!
Oldu.
Yeni gelen, sanırım.
Olmalıyım. Sadece bu gece evde bıraktım.
Şu müziği kapatır mısın?
Sakin bir şekilde uçmayı tercih ederim.
Daha önce hiç görmediğin bir yere yerleşmek zor mu?
Oh, evet. Birçok şey ters gidebilir.
Ama servet de söylüyorum iyi değilim bu yana, her şeyin üstesinden gelebilirim.
Fala?
Aslında son zamanlarda daha çok aşk Falı bakıyorum.
Ne özel yeteneğin?
Henüz kararımı vermedim.
Uh-huh. Neredeyse benim eğitimim bitti.
Kendimden emin bir şekilde eve dönmek harika olacak.
Şuradaki benim kasabam.
Büyük ya da çok ilginç değil ama hoşuma gitti.
Sana - iyi şanslar. Teşekkürler.
Hoşça kal!
İğrenç. Kedisini gördün.
Özel bir yeteneğim olması lazım.
Ne güzel bir hava vardı?
Ne yapacaksın söyleme...
Fırtına dinene kadar burada kalalım.
- Başın belaya girmez miyiz? Yoksa kimse bizi bulursa.
Sırılsıklam oldum.
Hareketli bir şey hissediyor musun?
Bu harika kokuyor.
Özür dilerim. Ben uyurken kahvaltı düşmek istemedik.
Jiji, gerek okyanus görmek geldin.
İnanmıyorum! Kocaman!
Benim için sadece bir su birikintisi var. - Haydi ama.
O bir dev. Orada başka bir cadı olabilir mi?
Nasıl bilebilirim?
Gidelim!
Orada iyi misin?
Bak. Denizde yüzen büyük bir şehir.
Tam umduğum gibi. Saat Kulesi ve herşey!
Ne burada yaşayan bazı Cadılar ise?
Olmayabilir.
- Burada kalacağım! Benim için biraz büyük değil.
Kum saati aşkına! O bir cadı değil mi?
Günaydın!
Bu kasabada başka cadı var mı?
Hayır. Son zamanlarda onlardan tek bir tane görmedim.
Bu konuda nasıl? Burada halledelim.
Teşekkürler - bayım! Güle güle! Lafı bile olmaz!
Orada ineceğimizi söyle. Elbette biz.
Herkes bize bakıyor.
Biliyorum. Gülümse ve iyi bir ilk izlenim.
Gördüğünüz gibi, ben bir cadıyım. Benim adım Kiki.
Bu benim kara kedim Jiji.
Bir süre burada yaşamak istiyoruz.
Burada yaşamayı çok istiyoruz. Harika bir çan kulesi var.
Oldu gibi sevindik.
Böyle sokağa fırlamak da ne, çocuk?
Neredeyse bir kazaya sebep oldu.
Deli olmak, ortak bir süpürge üzerinde tam gaz giderken gerekir.
Yeni bir cadı değilim, efendim. Etrafında uçmak gerekiyor.
Diğer insanlar gibi yasalara uyman gerekiyor.
Adın ne ve hangi adrese?
- Aileme söyleyecek misin? Elbette, gerekirse.
Gerekiyor. Sen bir çocuksun.
Hırsız! Biri onu durdursun! Dur, hırsız!
Hiçbir yere kımıldama!
Kiki.
Bekle! Çok iyi işe yaradı, değil mi?
Polisten kurtulmak için bir plandı. Hırsız diye bağıran bendim!"
Gerçek bir cadısın, değil mi?
Uçarken gördüm.
Bu süpürge bakabilir miyim?
Hey, Tombo!
Kız AVI için biraz erken değil mi?
Hey, çocuklar, kapa çeneni.
Süpürgene bir bakayım. Lütfen? Sadece bir dakika.
Senden yardım istemedim.
Sana teşekkür etmeliyim sanırım.
önce kendinizi tanıtmak için değil ama kaba bir hareketti.
Ne kadar eski moda. Tıpkı Büyükannem gibi.
Git ve beni yalnız bırak!
Ne güzel bir cadı.
Burada yalnız kalmak mı? Anlamıyorum. Senin ailen burada değil mi?
Hayır. Bu yüzden 13 yaşımdan beri bir cadıyım, bağımsız olmam gerekiyordu.
Kimliğinizi görebilir miyim?
O zaman hiç düşünme.
- Yiyecek misin? Olabilir.
Yakında oldukça karanlık olacak.
Gidelim.
Başka bir şehre gidelim.
Daha güzel bir tane olmalı.
Bayan! Bayan!
Bayan, bunu unuttunuz!
Bebek uyandığı ve bunu bulamadığında, ağlayacak.
Özür dilerim, efendim, ama sadece bir dakika bekler misin? Hemen dönerim.
Onu buraya getirebilirim. -?
Bebek arabalı kadın, değil mi?
Bu büyük bir yardım olur.
Çok teşekkür ederim. - Benim için bir zevk.
Gidelim Jiji.
Vay be!
Korkuttuğum için özür dilerim, ama bu emziği fırında bıraktın.
Al bakalım.
Her zamankinden mi?
Merhaba! İçeri gel!
Teşekkür ederim.
İleri!
Teşekkür ederim. Güle güle.
Kendine iyi bak.
Seni uçarken görünce söylemeliyim ki, neredeyse bayılacaktım.
O kadın bu mesajı vermemi söyledi.
Emziği aldım gönderdi.
Teşekkür ederim!"
Gitsem iyi olacak sanırım.
Bekle!
Bu kadar hızlı nereye gidiyorsun? Sana teşekkür etmek istiyorum.
Buraya gel.
Otur ve rahatla. Biraz kahve yapayım.
Çok teşekkür ederim. - Ve bu da senin için.
Görüyorum. Kendi kasabasında bulmak gerekir.
Evet, ama insanlar cadı sever bu kasabada görünmüyor.
Bunun gibi büyük bir şehirde insanlar birçok türü vardır.
Beni örnek al mesela. Seni çok seviyorum.
Henüz kalacak bir yer buldun mu?
Bulamadığını bana söylemeliydin.
Ben sana çatı katında boş bir oda var.
Bana bir oda verir misin?
Çok mutlu olurum.
Kendimi tanıtmama izin verin. Osono ediyorum.
Benim adım Kiki.
Bu benim kara kedim Jiji.
Şu an çok temiz değil, ama hepsi senin.
Teşekkür ederim.
Banyo ve lavabo üst katta.
Bir şey sormak için tereddüt etmeyin.. Teşekkür ederim!
Her yer un.
Bu gidişle sabaha beyaz bir kedi olacağım.
Jiji, Okyanusu buradan bak.
Başka bir şehre bulmaya çalışacağız.
Özgürlük Maceraperest Antarktika'ya ilk seferini başladı.
Ne bir züppe.
Bir süre kalmaya karar verdim.
Belki Osono gibi başkaları da bulamıyorum...
kim benim gibi ve beni olduğum gibi kabul edecek.
Ne kadar bir telefon buraya koymak mal olacağını düşünüyor musunuz?
- Bir telefon? Evet. İş benim için.
Günaydın herkese.
- İyi uyudun mu? Evet!
Çok güzel kokuyor. Yardım edebilir miyim?
Kurye servisi, öyle mi?
Uçan bir yetenek var - teslimat servisi iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
Herkes bayılacak. - Kiki'nin kurye Servisi.
Ve üst katta dışarı kullanabilirsin.
Gerçekten mi?
Teşekkür ederim.
Oraya bir telefon koymak istiyorum. - Ama telefon ücreti bir para.
Şimdiden birikmiş var. Boşa gitmesin.
Neden bizim telefonu kullanmıyorsun?
Düzenli müşteriler elde etmek zaman alır.
Eğer fırına yardım edersen, kira ya da telefon faturası ödemek zorunda kalmazsınız.
Bebek beklediğim için biraz yardıma ihtiyacım var.
Ve ücretsiz kahvaltı da veririm.
Teşekkür ederim!
Sizin için en iyisini yapacağım.
Bu kadar harika bir insansın!
Gel buraya. Tüm işim bitti!
Alışverişe gitme zamanı.
Sokağa ortasına atlamaktan vazgeç. Evde değiliz.
Özür dilerim. Bunu bir daha yapmayacağım.
Hayatımda hiç bu kadar mahcup olmamıştım.
Çok korkunçtu!
Giyecek güzel bir şeyler olsun isterdim.
Çocuk, bu pahalı.
Kiki, bak!
Hiç paran kaldı mı?
Bir süre için sadece pankek yemek zorundayız.
Vay be! Çok güzeller.
Bekle! Kenara Çek!
Bayan Cadı!
Bugün neden uçmuyorsun?
Ne demiştim? Sadece siyah giyiniyor.
Bekle! Geri gel! Özür dilerim! Sadece şaka yapıyordum!
Mükemmel zamanlama, Kiki.
Bir bayan senden bir şey götürmeni istiyor. İlk müşterin.
Müşteri? Hemen dönerim!
Harita!
Bu Bayan bizim müşterimiz.
Teslimat servisi hakkında konuşuyorduk.
Sevimli küçük bir cadısın. - Benim adım Kiki, Bayan.
Akşama kadar teslim edebilir misiniz?
Evet!
Yeğenimin doğum günü.
Ama orada kendimi ona hediyesini vermek için alabilirim.
Nereye götürmemi istiyorsun?
O benim.
Çok uzağa olmaz mı?
Buradan oraya direk uçabilirim.
- Ne kadar istiyorsun? Henüz bir fiyat yok.
Bu yeterli mi?
Bu fazlasıyla yeterli. Hanımefendi çok teşekkür ederim.
Oh, wow! Bu harika!
- Uçmak isterdim. Evet! Şu kızı tanıyor musun?
Ne kadar yükseğe çıkmayı planlıyorsun?
Benim ilk doğumum. O polis memuru tarafından durdurulmak istemiyorum.
Meleklere teslim olacak diye korkuyordum.
Sadece cape ötesinde.
İşte başlıyoruz!
Daha fazla ve daha fazla bu şehri sevmeye başladım.
Bence ne olduğundan emin değilim.
Sonunda Anneme yazmak mümkün olacak.
Bunlar yaban kazları. Harika!
Bizimle birlikte uçuyorlar!
Çok üzgün görünüyorlar. Bir rüzgar geliyor diyorlar.
Yükseleceklerini söylediler.
Oh, hayır!
Özür dilerim. Oww!
Lütfen! Özür dilerim! Yumurtalarınızı çalmaya çalışmıyordum!
Hiç bu kadar korkmamıştım.
Bu senin suçun. Bu rüzgar bizi uyarmışlardı, ama sen dinlemedin.
Haklısın.
Bu çok güzel. Bu yüksek rüzgar ile uçmak için başardık.
Kiki!
Oyuncak gitmiş!
Oh hayır!
Düştüğümüz yere geri dönmeliyiz!
Diyor ki, "yumurta hırsızı geri geliyorlar!"
Ne yapacağız?
Hey! Kes şunu!
Bunu yapma!
Kes şunu!
Başımız belada. Hala sinirliler.
Cadılar bugünlerde hiç saygı görmüyor.
Kargalar cadıların Hizmetçiler vardı.
Bu çok uzun zaman önceydi, tamam mı?
Karanlık çöktükten sonra gidip nasıl?
Asla zamanında yetişemeyiz.
Bunu yapmanın tek bir yolu var.
Sahte olduğumu öğrenecekler.
Bunu bulduktan sonra, seni dışarı çıkarmak için geri geleceğim.
- Yer var mı? Evet. Sakın kımıldama.
- Nefes alabilir miyim? Tutabildiğin kadar tut.
Evet! Hediyemi ver!
Çok garip.
Biraz geç, değil mi?
Kız kardeşim aradı sonra, nerede olduğunuzu merak ettik.
Özür dilerim.
İmzanızı alabilir miyim?
Anne, burada kanaryalar koyabilir miyim?
Evet, ama kaçmalarına izin vermeyin dikkatli olun.
Tamam.
Çok teşekkür ederim.
Minik kuş!
Seni daha büyük bir eve koyacağım!
Lütfen acele et Kiki.
Burada olduğunu biliyorum, bu yüzden buralarda bir yerlerde olacak.
!
Afedersiniz! Evde kimse yok mu?
Lütfen bana yardım edebilir misiniz? Kimse yok mu?
Burada kimse var mı?
Evet! Şu an aşağı gelemiyorum.
Neden Yukarı gelmiyorsun?
Ne istiyorsun?
O pencere pervazına koymak siyah kediyi?
Üzgünüm, ama benim. Bıraktım.
İyi ol, sakın kımıldamayın.
Ormanın içinde buldum.
Onu bana geri verebilir misiniz lütfen?
Bir dakika bekle. Artık duramam.
Güzel. Çok güzel.
Olduğun halinle güzelsin.
Çok acele ettin bana söylemeliydin.
Çok beğenmiştim aldım. Özür dilerim.
Doldurma geliyor.
Kargalar yaptığına bahse girerim. Böyle bir yaygara yaptılar.
Ne yapacağım? Bu şekilde teslim edemem.
Söyle! Hakkında bir anlaşma yapabiliriz?
Bu çok heyecan verici. 13.
Bağımsız olmak. Bu harika.
- Tamir EDEBİLİR MİSİN? Güven bana.
Misafirler gelmek üzere.
Çabuk! Misafirler birazdan burada olacak.
Ketto!
İşim bitti. Çok teşekkür ederim!
Daha çok geç olmadan Jiji yardımcı olur.
- Ama henüz bitirmedim. Yeterince yaptın. Ona yardım et.
Teşekkürler!
Jeff hediyemi benden daha çok seviyor!
Tuhaf, biliyorsun.
Kesinlikle bırakmıyor. Hiç yalnız bırakmıyor.
Bir köpek yavrusu olduğunu düşünüyor.
Kız kardeşin bunu duyduğuna sevinecek.
Sorun yok. Jeff zaten verdim. Teyzene teşekkür etmeyi "unutma -".
Ona karşı daha nazik olmalısın. Jeff çok yaşlı bir köpek.
Ama, Büyükanne, yaptığı tek şey uyumak!
Sanırım doğru.
Ketto, kapıyı aç. Jeff dışarı çıkmak istiyor.
Bitince kapıyı kapatmayı unutma.
- Jiji! Neden bu kadar uzun sürdü - Kiki?
Özür dilerim.
Bu harika köpek kurtulmama yardım etti.
Bize yardım etmekten mutlu olacağını söyledi.
Bu iyiliği yapar mısın?
Ne oldu?
Açlıktan ölüyorum. Çok - Evet, benim.
Ve çok yorgunum.
Ama eminim harika bir macera oldu.
Ve bu ressam kim doldurulmuş kedi bulundu
benim resmimi çizmek istiyor.
Çıplak -? Aptal olma!
"Kiki'nin kurye Servisi"
Sıkıcı.
Hey! - Yemen gerekmiyor mu?
Ben, ama bugün kimse gelmiyor.
- Ama içerisi sürekli kalabalık. - Biliyorum, ama yani müşterilerim.
Jiji, eğer kimse gelmezse içinde
Sonsuza kadar pankek yemek zorunda kalacağım...
şişman, şişman, şişman!
Yani, ne yapmam gerekiyor?
Krepler harika, yanık değiller sağlanır bence.
Hiç yardımcı olmuyorsun. Şişman olduğunda umrumda değil.
Güzel, değil mi? Birisi moda tasarımcısı olduğunu söylemişti.
Şahsen, kibirli kedi ona çok düşkün değilim.
Merhaba. Gutiokipan Fırın.
Pardon? Evet, hanımefendi.
Zamanla ilgili bir müşteri var.
4:30 almak için mükemmel bir zaman olacaktır.
Ve adresi?
Evet. Mavi çatı. Doğru.
Evet, hepsini yazdım.
Çok teşekkür ederim.
Merhaba.
Ben bunu alacağım.
Tamam mı?
Çok teşekkür ederim.
Bana hala kızgın mısın?
Bu gece kulüpte bir parti veriyoruz.
Davetiyen var, ve senin de gelmeni istiyoruz.
İşte davetiyen.
Gerçekten çok ciddi bir kulüp.
Eğer gelirsen, herkes çok mutlu olurdu.
Size yardımcı olabilir miyim?
Teslimat hizmeti olduğunu söylediler.
Oh. Kusura bakmayın. Evet, elbette.
Bu paketi bu gece geliyor acil. Bunu yapabilir misin?
Elbette...
İyi olacak mısın?
Ha Uh - -. - Sana yardım edebilir miyim?
Uh-Uh.
6:00'da tekrar geleceğim, o zaman kararını vermiş olurum.
Bu ne kadar olacak?
Bu şehir sınırları içinde ya da dışında olacak?
- Kutunun üzerine yazmıştım. - Kutu? Oh, özür dilerim.
Osono!
Bir parti için Tombo uçan Kulübü'nde bir davet aldım.
Müthiş! Harika vakit geçireceksin.
Ama ne giyeceğim?
Kiki, bu kadar endişelenmezdim. Gayet iyisin.
Güzel ve gizemli gösteriyor.
Demek sana -? Herhangi bir çalışma henüz -?
Neredeyse unutuyordum! Zaten 4:00 olmuş!
Oh, hayır!
Döndüğümde store 'til izleyebilirsiniz.
Jiji! Jiji!
Neden ona bu kadar kızgın olmana rağmen, bu partiye gidecek misin?
Konsantre olmalıyım. Bu şey çok ağır. Sessiz ol.
Teşekkür ederim.
Hadi!
Bir sonraki randevumuzu 4:30'da.
Mavi çatı.
Benim adım Kiki. Kurye servisi için telefon etti, o yüzden buradayım.
Bu taraftan, sevgili.
Tam zamanında geldin. - Evet, hanımefendi.
Hanımefendi, kurye kız geldi.
Ne? Ah, Tanrım!
Zaten o zaman?
Gel, gel. Teşekkürler.
Sizin için alabilir miyim?
Süpürge ve siyah kedi.
Harika benim gibi Büyükannem bana hep söylerdi.
Benim adım Kiki ben bir cadıyım.
Oh, ne tatlı bir kızsın sen.
Çok özür dilerim ama götürmen gereken pasta henüz hazır değil.
Sıcaklık artacak gibi görünmüyor.
Bir terslik var.
Bu makineler benim gibi yaşlı oldukları için çalışmıyorlar.
Sıcak Torun doğum günü partisi için teslim edebileceğini umuyordum.
En sevdiğim tarif; ringa ve balkabaklı kek.
Yenilgiyi kabul etmek zorundayım.
Üzgünüm yenilgiyi kabul edeceğim.
Hiçbirşey için seni buraya çağırdığım için kendimi kötü hissediyorum.
Bertha!
Parayı getir, lütfen.
Elbette, hanımefendi.
Hepsini. Anlaştığımız rakamı öde.
- - Hayır. Lütfen! Şimdi, aptal olma.
Eğer hazır değilse bu senin suçun değil.
Bugün başka bir işim yok. Belki yardımcı olabilirim.
Belki yardım edebilirim?
Bunu demek istiyorsun?
Şimdiye kadar kullandığım tek olurdu, ama yıllardır açmadım.
Odunla çalışanlardansa yardım edebilirim. Her zaman anneme yardım ederdim.
Bir ateş yakmak zor bir iştir.
Harika bir fikir, efendim.
Elektrikli olanı hiç sevmedim, ve odun var.
Ateşi ben yakabilirim.
Şey, emin değilim, ama eğer bunu inşa edebilirsiniz.
Ama olmaz bu kadar geç <>olduğunu partiniz?
Hiçbir şey için para alamam.
Hadi. Acele etmek zorundayız.
Bak ne buldum. Ve işe yarıyor!
Bu, canım çok iyisin. Annen seni iyi yetiştirmiş.
Aman Tanrım, çok heyecan verici.
Elektriği hiç sevemedim.
Vakti gelmiş olmalı.
Evet, çok iyi. Aferin.
Ve şimdi bekliyoruz.
Yaklaşık 40 dakika kadar. Değil mi? Tam olarak doğru.
- Neden biraz ara vermiyoruz? - Başka bir şey için yardıma ihtiyacınız var mı?
Oh! Eğer gerçekten isterseniz...
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
Partiye geç kalacaksın. Endişelenmeyi bırak.
Eğer orada hızlı uçarsam bana 15 dakika sürer.
Biraz çay ister misin? Sadece yaptım.
Şimdi hatırladım. Partine geç olmayacak mı?
Hiç bir sorun olmaz. Buradan 15 dakika sürer.
Ama tatlım, o saat 10 dakika geri.
- Ne yapacağım? Eğer yapacağım.
Bertha! Bertha!
- Pasta hazır mı? İyi, o zaman acele et kokuyor.
Acele edin! Hadi!
Tamam. Paranı unutma.
Çok fazla. Yaptıkların için değil.
Acele et, Kiki, yoksa geç kalacaksın!
- İyi eğlenceler! Dikkatli ol!
Ne güzel hava oldu?
O güzel havaya.
- Yağmurdan alabilir miyiz? Gelemeyiz! Bu sadece bize daha sonra yapacağız.
Ayrıca, yemek dursak soğuyacak.
Evet?
Bir teslimatım var.
Ama tamamen ıslak.
Özür dilerim. Yolda yağmur yağmaya başladı. Ama gayet iyi.
Ben bunu istemedim Büyükanne söyledim.
Anneannem o berbat balıklı turtalarından yollamış!
Benim için Şurayı imzalar mısınız lütfen?
Anneannemin turtalarından nefret ediyorum.
Muhtemelen torunu olmalı.
Hala yetişebilir miyiz sence?
Bak! Tombo orada!
Hala başarabiliriz.
Bu kesinlikle bir çeşit sınavdı.
Çocuk çok uzun bir süre bekledi.
Artık bir önemi yok. Bu ıslak kıyafetlerle gidemem.
Kiki, ne oldu?
Bir baş ağrısı var mı?
Neden yiyecek bir şeyler bulalım. Açlıktan öleceğim.
Kiki!
Çok iyi hissediyorsun değil mi?
Biraz ateşin var. - Başım çok fena ağrıyor.
Hiç kendinizi kurutulmuş tamamen dün bahsi kapatıyorum.
Ben ölecek miyim?
Bir soğuk var. Bazı ilaç getireceğim.
Ve bir şeyler yemelisin.
Aç değilim.
Şimdi yersen daha iyi olur.
Yulaf ezmesi nasıl? Bazı Jiji gibi?
Yulaf ezmesi soğuk algınlığı için en iyi şey.
Git.
Dilini yakma sakın.
Gel de soğumadan yulaf ezmesi ye.
Yemek zorunda mıyım?
İyileşmek istiyorsanız.
Bu arada o çocuk sabah dükkana geldi.
Hasta olduğunu söylediğimde bir cadı nasıl hastalanabilir diye sordu.
Oh, evet. Biraz sonra seni ziyaret etmek istediğini söyledi.
Oh, hayır!
O yüzden kibarca reddettim bunu söyleyeceğini tahmin ettim.
Yorgunsun. Sadece rahatla ve uyu.
Sadece biraz temiz hava almak için pencereyi açıyorum.
- Osono. - Hmm?
Neyse, boş ver.
Jiji!
Ne?
Jiji! Kahvaltı hazır!
Kiki?
Bu sabah daha iyi hissediyor -? Çok daha iyi, teşekkür ederim.
Özür dilerim. Ben uyuyakalmışım bilmiyordum.
Sorun değil. Sonra aşağı gel. Senden bir iyilik isteyeceğim.
Tamam.
"Koppori. "Bu doğru mu?
Uh-huh. Bu kadar yeter mi?
Sorun değil. Buradan yürümek için yeterince yakın.
Saçmalama. İş iştir.
Ve direk ona teslim ettiğinden emin ol.
Jiji!
İş var -? Çok uzak değil.
Arkadaşınız kim?
Adı Lily. Aşağıda olurum.
Merak etme. Bir dakika içinde dönerim. Tanıştığımıza memnun oldum Lily.
Harika.
Hey! Bayan Cadı!
Yürüyüşe -? Koppori adında birini arıyorum.
Hey, bu benim adım!
Bu taraftan git. Seninle geliyorum.
Osono bu planlanan bahse girerim.
Çok teşekkür ederim.
Geçen gece beklettiğim için özür dilemek istiyorum.
Islandığın için özür dilerim.
Benim evime gelmek ister misin? Sana göstermek istediğim bir şey var.
Hadi! Acele et!
O parti bunu kutlamak içindi.
Bu insan, pervaneli bir uçak motoru.
Bunun gibi mi?
Başkasının evinde kanatları ve gövdeyi inşa ediyoruz.
Yaz tatili sırasında bu şeyi uçurmayı planlıyorum.
Hey! O zeplinin dün iniş yaptığı plaja gidelim!
"Zeplin"?
Televizyonda görmedin mi?
Uyuyordum. O zaman gitmemiz lazım!
Bununla gidiyoruz -? - Neden olmasın?
Zaten pratik yapmalıyım. Bacaklarımı geliştirmem gerekiyor.
Tamam. Hazır mısın?
Daha önce hiç Bisiklete binmemiştim.
Oh, oğlum! Hatta daha iyi!
Onu heyecana kapılır kadar ayağınla bisiklet Brace. Gidelim!
Tekme!
- Göndermeliyim? Hayır!
Daha hızlı git! Git!
Bu harika! Dayan!
Viraja girdiğimizde vücudunu içeriye doğru yatır.
Yoksa dönemeyiz.
Şimdi!
Harika! İyi gidiyorsun!
Yaşasın! Harika!
- Zeplin, değil mi? Doğru.
Uçuyoruz!
Tombo, iyi misin?
Evet. İyi misin? Tamam mı.
Yüzüm o kadar komik mi?
Özür dilerim, ama o tepeden uçarken çok korktum!
Çok korkmuştum.
Sen biraz büyü kullandın eminim.
Emin değilim. Çok korkmuştum.
Zavallı bisiklet. Bir karmaşa.
Oh, hayır! Başım dertte!
- Bisiklete göz kulak olur musun? Ne oldu -?
Ne oldu!
Orada bekle!
Tabii dünyada böyle bir zeplinin içinde dönmek harika olurdu.
Nasıl hissettin, ilk kez uçtu.
Hatırlamıyorum. Hatırlayamayacak kadar küçüktüm.
Ama annem hiç korkmadığımı söyledi.
Tanrım, kesinlikle cadı bir ailenin çocuğu olarak doğmak isterdim.
Sadece bir süpürge üzerinde uçabilir, ama beni...
Bu yapabileceğim tek şey.
Ben uçmayı bu kadar eğlenceli bulmuyorum. Bana daha çok bir iş.
Ama iş yeteneklerinizi olman harika bir şey bence.
Geldiğime çok memnun oldum.
Ama bugün seninle geldiğim için çok mutluyum. Daha iyi okyanusun kenarında oturunca hissediyorum.
Burada istediğimiz zaman size getirecek ve aynı zamanda alıştırma yapmış olurum.
Çok iyi bir insansın. Çok iyi birisin -?
Bir soytarı olduğunu düşünürdüm.
Annem de aynı şeyi söylüyor.
"Palyaço! Gökyüzüne bakmayı bırak ve kitaplarına dön!"
- Tombo! - Ha?
- Hey! Tahmin et ne oldu! -?
İyi bir şey! Buraya gel!
Hemen dönerim. Burada bekle.
İçeri girebiliriz dediler. Geliyor musun?
Ne onlar? Vay be! Elbette!
Kız arkadaşın kim?
O Cadı Kiki. Gel, Kiki!
Etrafa o zeplinin içinde bize gösterecekler!
Hayır, teşekkürler.
Ah, hadi ama. Çok eğlenceli olacak.
Teslim kız. Bu o eminim.
Çalışan bir kız yani -? Bağımsız bir kız.
Hadi. Herkes tanıştıracağım.
Hayır, teşekkürler. Sonra görüşürüz.
Ne oldu?
Neden bu kadar kızgınsın?
Hiç de kızgın değilim.
Yapacak bir sürü iş, bu yüzden sadece beni yalnız bırak.
Tombo, gidelim!
Bana bir şeyler oluyor sanırım.
Arkadaş ediniyorum, sonra birdenbire onlarla beraber olmaya dayanamıyorum.
Bana, neşeli ve dürüst olan diğer...
uzak bir yere gitti.
Bir de arkadaşım olacaksın.
Jiji, bir kız arkadaşı varsa umurumda değil.
Her yemekten geç olabilir.
Ve kendinizi sonra temizlemek.
Neden kedi gibi konuşuyorsun?
Jiji.
Oh, hayır! Konuş benimle!
Artık konuşamadığını mı demek istiyorsun?
Jiji!
Ona ne olduğunu merak ediyorum.
Bir kelime bile anlayamıyorum artık diyor.
Aman Tanrım!
Güçlerimi kaybediyorum.
Artık uçamıyor musun? Gücünü mü kaybettin?
Çok zayıf olmak, kuryelik işine bir süre ara vermem gerekecek sanırım.
Ama fırında gerçekten çok zor bir iş, lütfen odamda kalmama izin vereceğim.
Elbette kalabilirsin.
Güçlerin geri gelecek mi?
Bilmiyorum. Belki. Başka bir süpürge yapabilirim, ama...
Bak!
Benim, Tombo. Bugün beni gördün mü? Sana zeplinden el salladım gördün mü?
Kaptan test uçuşuna çıkardı.
Harikaydı!
Merhaba? Kiki, orada mısın?
Lütfen artık beni aramayın.
Ne? Seni zar zor duyuyorum. Kaptan seninle tanışmak istediğini söyledi.
Hey, hadi! Sakın kapatma!
Ne oldu? Pek iyi görünmüyorsun.
Hala bir cadı olmak için çalışıyorum.
Eğer büyümü kaybedersem, her şeyi kaybettim demektir.
Kiki!
Merhaba!
Bana bir ziyarette bulunmadın, ben de seni ziyaret etmeye geldim.
Özür dilerim. - Biraz da alışveriş yapmak için geldim.
İçeri gel. Şimdi işim bitti. Bir ara verebiliriz.
Geleceğimden.
Yok - güzel bir yer. Bunlar kendine yardım.
Taze çay yapayım. Çay yok, teşekkürler. Biraz süt var mı?
Emin.
Gerçekten şaşırtıcı.
Oyuncak kedinin kopyası. Jiji, değil mi?
Eve teslimat işi nasıl gidiyor?
Kötü, ha -? Artık çok çalışmıyorum.
Moralinin bozuk olduğunu düşündüm.
O cadı oldu gibi şeyleri bilmiyordum.
Neden gelip benimle kalmıyorsun?
Bir molaya ihtiyacın var patronuna söyle. Bir şekilde idare ederler.
Bu, Jiji ne dersiniz?
Kız arkadaşını tercih ediyor?
Hadi! Gidelim!
Acele et! Otobüs kalkıyor!
Çok yorgunum!
Burada çok güzel.
Kör, onun önünde iki güzel kızla olmalı.
Ne demek bir çocuk olduğumu mu sandın?
Evet, giyiniş tarzına bak.
Erkeğin böyle bacakları var bayım, ne olduğunu söyle.
Kargalar! Çok yakın arkadaş olduk.
Vay be.
Herkese merhaba. Tekrar eve geldik.
İyi günler. Önce sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Ben de su getireyim kendinizi evinizde gibi hissedin.
Bunun gibi mi?
Harika.
İlk tanışmamızdan sonra aklıma geldi.
Ama kızın yüzünü hala beceremedim.
Geri dönmeni bekliyordum.
Yani bu ben -? Evet.
Bana modellik yapar mısın?
Ama ben güzel değilim.
Harika bir yüzün var. Ayrıca, son defa daha güzel.
Hadi. Bir koltuk var. Orada.
Kafanı biraz Kaldır.
Ufkun ötesine bak. Hareket etme. Çok iyi.
Boyama ve sihirli güçler birbirine çok benziyor.
Bazen hiçbir şey çizemem. Demek sana -? O zaman ne olur?
Kiki, bu tarafa bakma.
Hiç düşünmeden uçabilmek için kullandım.
Şimdi bunu nasıl yaptığımı hatırlamak bile edemiyorum.
Yaptığım bu gibi zamanlarda, biliyor musun? Boya.
Bu benim hayal kırıklıklarının kurtulur.
- Ama yine de, eğer uçabiliyor... - dur O zaman.
Uzun yürüyüşler, manzarayı izle, öğle vakti şekerleme yaparım.
Tek bir şey yapma.
Sonra birdenbire yeniden uçtuğunu göreceksin.
Belki bu yardımcı olacaktır.
Güven bana. Olacak. Haydi, doğru dön.
Ben senin yaşındayken, ressam olmaya çoktan karar vermiştim.
Resim yapmayı çok severdim. Fazla uyuyamadım.
Sonra bir gün, hiçbir sebep yokken, resim yapamamaya başladım.
Yani sadece resim yapmaya devam ettim, ama yine de iyi oldu.
Sadece diğer ressamlar taklit olduğumu fark ettim.
İsterdim resimlerin sadece bir kopya.
Kendi resimlerimi yapacağıma yemin ettim.
Bu çok zor olmalı.
Ama bundan sonra... artık çok daha kolay.
Resim anlamına gelir, en azından benim için ne buldum.
Uçmak için, sihirli bir sözcük tekrarlıyorsunuz, değil mi?
Mm. Ruh ile uçuyoruz.
Büyücü ruhu? Mükemmel! İşte bahsettiğim şey bu.
Cadı ruhu. Sanatçı ruhu.
Fırıncılar ruhu!
Tanrı tarafından verilmiş bir güç olmalı diye düşünüyorum.
Bazen bunun için acı çekersin.
Hiçbir zaman istediğimi çok da düşünmedim sanırım.
Disiplin ve eğitim hakkında konuşmak modası geçmiş şeylerdi.
Tüm bu yolu beni görmek için geldiğine çok mutlu oldum.
Yalnız, hayal kırıklığı dev bir top olurdu.
Resim üzerine düşündüm pek çok kez olmuştur.
Neden? Çok güzel.
Bugün seni gördüğümde...
Üzgün yüzüne baktım ve düşündüm, " buldum!"
- Senin portreni yapabileceğimi biliyordum. Adil değil!
Kesinlikle öyle.
Uyuyalım. Tamam.
Yatağını aldığım için üzgünüm. Merak etme.
Arada bir seni ziyaret edebilir miyim?
Emin. Her zaman yaz aylarında. Ve ben de seni ziyaret etmeye çalışacağım.
Zeplin Özgürlük Maceraperest...
son zamanlarda mecburi iniş düşmüş...
sadece şehir sınırları dışında sağanak yağmur yüzünden...
şimdi tamir edildi.
Merhaba. Gutiokipan Fırın.
Ah, Kiki.
Bol zaman ayırın ve dinlenmiş olsun.
Yardım ettiğin yaşlı kadın senin için başka bir iş var.
Hayır ona söylemek zorundayım.
Bir süre uzak olacağını söyledim, ama ısrar etti.
Sonra geri dönerken dur. Güle güle.
- İyi günler hanımefendi. - İyi, iyi.
Biz de sizi bekliyorduk. İçeri gel.
Kalkışa beş dakika var.
Sen yine Bayan görmek çok güzel. Geldiğine sevindim.
Ayağa kalkamadığım için özür dilerim, ama bacaklarım beni her zamankinden daha fazla rahatsız ediyor.
Bertha, paketi getir.
Evet!
Henüz kalkmamıştır umarım.
Henüz değil.
Bertha havadan hafif seyahat hakkında kesinlikle deli.
Ben maceraya bayılırım.
Sesi kısın.
Kiki, kutuyu açar mısın?
Evet.
Bu nedir?
Kiki adında bir kıza götürebilir misin?
Kibar ve çok yardımcı oldu.
"Ben teşekkür ederim".
Ve doğum gününün ne zaman olduğunu öğrenebilir misin?
O zaman bir pasta olacak.
Kiki.
Edeceğim. Ve Kiki bayanın doğum gününü merak edecektir eminim.
o yüzden ona bir hediye vermek mümkün olacak.
Bir anlaşma var.
Ne oldu -? Korkunç bir felaket olmuş.
Oh, hayır! Balonu tutan ipler kopuyor!
Kameralarımızın olduğu yere doğru sürükleniyor.
Tanrım,...
Oh! Hep en heyecanlı yerinde kesilir!
Bu her zaman yaz ortasında rüzgarlar.
Yakında bizi de vurur.
Çabucak geçer. Merak etme.
Oh, goody, geri geldi.
Tamamen karmakarışık!
Özgürlük Maceraperest büyük rüzgar sarsıldı...
O pozisyonda bir balon gibi.
Palamar onun gevşek pozisyonu bozuldu ve bir baş içine sürüklendi.
Son umutsuz bir gayretle zeplin bağlamak için yapılıyor
ve uzaklaşıyor.
Ama henüz... ... olmaz olsun son derece şüpheli! İşe yaramaz!
O ipi tutan arkadaşım Tombo!
...bir oyuncak sanki kablonun ucunda!
Kablonun ucunda genç bir çocuk var!
Polis arabasıyla birlikte kaldırdı!
Gördüklerime inanamıyorum! Ah, insanlık!
Arkadaşın olduğuna emin misin? Gitmem gerek!
Dikkatli ol! - - Sevgili. Neler oluyor?
Dayan evlat! İpi sakın bırakma!
Kuyruk tarafından helyum gazı serbest bırakın!
Tüm vatandaşları sakin olmaları rica olunur. Panik yapmayın.
Zeplin içindeki helyum patlar.
Tombo.
İpteki çocuk hakkında bir haber var mı?
Polis arabası havuza düştü son rapor oldu.
Caddeyi temizleyin! Kaldırıma çık!
Sokak engellemeyin!
İyi misin?
Lütfen efendim, süpürgenizi alabilir miyim?
- Ha? - Geri getireceğime söz veriyorum.
- Tamam sorun değil sanırım. Çok teşekkür ederim!
Sinek.
Ah, Tanrım!
Kalkmak ve doğru uçmak, yoksa seni yakarım!
Çocuk güvende görünüyor.
ama zeplin saat kulesine çarpacak.
Rüzgar yönünü değiştirmezse eğer...
Özgürlük zeplin kesinlikle saat kulesine çarpacak.
Daha Yükseğe çıkmalıyız. Ben kule vuracağız!
Helyum yetmez!
Çarpmadan önce kuleye atla!
Başüstüne Kaptan!
Merhaba! Buraya! Hadi!
Çekil yoldan! Bu - sıkı tutun!
Bu şekilde! Acele et!
Sakın yapma!
Ses helyum gaz sızıyor.
Çocuğun durumu bilinmiyor. - Ayakta... yok bence!
Çok fazla gaz kaybetti ve düşüyor!
Başka bir binanın üzerine düştü!
- Hey, bak! Bitti! Bir mucize!
Çocuk ipe tutunmayı başarmış!
Herkes ama şimdi onu nasıl kurtarabilir?
Bu çocuk yaşama tutunmaya çalışıyor.
Bir şey uçtu!
Bu bir kuş mu?
Hayır, hayır, bir kız! Bir cadı!
Evet, havada süzülen küçük bir kız!
Vay be! Git, Kiki!
Artık uçabiliyor!
Yakala onları!
Tombo!
Kiki!
Hadi! İyi bir süpürge ol ve bana yardım et!
Dayan genç adam! Sakın PES etme!
Bekle! Neredeyse geldi!
Tombo!
Kiki!
Bekle! Şimdi PES etme!
Sakın PES etme oğlum.
Sakın PES etme! Sakın PES etme!
Onu havada yakaladı! Hiç böyle bir şey görmemiştim!
Güvenli bir şekilde indiler. Çok duygusal anlar yaşanıyor.
Gemideki herkesi iyi olacak gibi görünüyor.
Bu süpürge benim. Ona kendim verdim.
Yaptı! Yaptı!
Çok cesur, Kiki sensin.
Harika bir iş çıkardın!
Hastaneyi arasan iyi olur. Her an hazır olacağım.
Jiji!
Sesler Minami Takayama Rei Sakuma
Mieko Nobuzawa Keiko Toda
Kappei Yamaguchi Hiroko Seki
Koichi Miura Haruko Kato
Müzik Yön Isao Takahata Tema Şarkı Yumi Arai tarafından Yapıldı
Bir Studio Ghibli Filmi
Sadece Kiki gelen bir mektup var!
Nasılsın "sevgili Anne ve Baba,? İşlerimi yoluna koydum sayılır."
İş yerinde her şey yerli yerine güzelce düşme gibi görünüyor.
Bazı güven kazanmak için bile başladım.
Üzgün olduğumda hala kez...
ama sonuçta, bu şehri seviyorum.
Sonunda
Otomatik Çeviri: www.elsubtitle.com Ücretsiz Çeviri İçin Web Sitemizi Ziyaret Edin